6.1 Личные местоимения

При изучении темы “Личные местоимения” обратите внимание на следующее: род существительных в немецком и русском языках часто не совпадает, поэтому не совпадают по роду и соответствующие им личные местоимения. Например, в немецком языке слово das Buch среднего рода и ему соответствует личное местоимение es. В русском языке слово “книга” женского рода, и этому слову соответствует местоимение “она”. Поэтому при переводе предложений Ich habe das Buch schon gelesen. Es ist sehr interessant на русский язык, местоимение es, обозначающее слово das Buch, следует переводить в данном случае “она”: “Я уже прочитал книгу. Она очень интересная”.

Сравните также следующие примеры: Ich lese gern diese Zeitschrift. Sie hilft mir beim Studium. – Я охотно читаю этот журнал. Он помогает мне в учебе.

Склонение личных местоимений

6.2 Притяжательные местоимения

Каждому личному местоимению соответствует определенное притяжательное местоимение.

Притяжательное местоимение склоняется в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном числе как определенный артикль.

Склонение притяжательных местоимений

Притяжательные местоимения могут переводиться на русский язык местоимением “свой”:

Mein Beruf ist interessant. – Моя профессия интересна.
Ich liebe meinen Beruf. – Я люблю свою профессию.
Dein Beruf ist interessant. – Твоя профессия интересна.
Du liebst deinen Beruf. – Ты любишь свою профессию.
Unser Beruf ist interessant. – Наша профессия интересна.
Wir lieben unseren Beruf. – Мы любим свою профессию.
и т.д.

6.3 Указательные местоимения

Указательные местоимения изменяются по родам и числам и склоняются как определенный артикль.

Склонение указательных местоимений

6.4 Местоимение es, его функции и перевод на русский язык

Ф у н к ц и и местоимения es следующие:

1. es – личное местоимение:

Das Werk erzeugt Traktoren. Es liefert seine Produktion in verschiedene Gebiete unseres Landes. – Завод производит тракторы. Он поставляет свою продукцию в различные области нашей страны.

Es в качестве личного местоимения стоит вместо предшествующего существительного среднего рода и переводится “он, она, оно” (именительный падеж) или “его, ее” (винительный падеж).

2. es – указательное местоимение:

   Es war eine schwere Aufgabe. – Это было трудное задание.

3. es – безличное местоимение:

а) в предложениях, где сказуемое выражено безличным глаголом.

Es regnet heute. – Сегодня идет дождь.
Heute schneit es. – Сегодня идет снег.

б) в предложениях, обозначающих время и явления природы.

Es ist heute sehr kalt. – Сегодня очень холодно
Es ist schon 6 Uhr. - Уже 6 часов.

в) в оборотах типа:

es gibt - имеется es handelt sich um… } речь
es kommt darauf an - дело в том … es geht um… } идет о …

г) в функции соотносительного слова (коррелята), предваряющего придаточное предложение или инфинитивную группу.

Es ist wichtig, das neue Verfahren einzuführen. – Важно внедрить новый метод.

д) в функции формального подлежащего; в этом случае es всегда занимает первое место в предложении, а смысловое подлежащее стоит на третьем месте.

Es vergingen Monate und Jahre.
Проходили месяцы и годы.

6.5 Неопределенно-личное местоимение man.

1. Неопределенно-личное местоимение man в предложении всегда является подлежащим.
2. Глагол с man стоит всегда в 3-м лице единственного числа.
3. Man на русский язык не переводится. Глагол же переводится на русский язык 3-м лицом множественного числа.

Презенс Man sagt. – Говорят.
Имперфект Man sagte.
Перфект Man hat gesagt. – Говорили.
Плюсквамперфект Man hatte gesagt.
Футурум Man wird sagen. – Будут говорить.

4. Модальные глаголы, употребленные с man, переводятся особым образом:

Презенс

а)

man kann		man soll
можно		нужно, следует
man darf		man muß

б)

man kann nicht		man soll nicht
нельзя		не нужно, не следует
man darf nicht		man muß nicht

Имперфект

а)

man konnte		lman sollte
можно было		нужно было, следовало
man durfte		man mußte

б)

man konnte nicht		man sollte nicht
нельзя было		не нужнo былo, не следовало
man durfte nicht		man mußte nicht

Упр. 6 Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого при подлежащем “man”.

1. In diesem Buch beschreibt man neue Verfahren.

   Man muß es gründlich studieren.

2. Man kennt zur Zeit 107 chemische Elemente.
3. Für die Datenverarbeitung verwendet man Methoden der mathematischen Statistik.
4. Diese Projekte sollte man gestern unterschreiben.
5. Digitalrechner teilt man nach ihrem Verwendungszweck ein.

назад | оглавление | вперёд